“Examination/Examen” Un poema de Mollie Pilling


Un nuevo poema de Mollie Pilling en La Telaraña Digital

“Desire” por Mollie Pilling


De nuevo en La Telaraña un poema de Mollie Pilling

Desire

You told me your desire was broken.
Can desire be broken?

Like Donne´s gold, stretched threadlike
but not brittle, not breakable,

desire is too strong to break,
but stretched so far

and pulled so thinly, it fades and becomes
a soft stretched strand,

a throat-thickening, deep sigh.

Deseo

Me dijiste que tu deseo se
rompió.
¿Se puede romper el deseo?

Como el oro de Donne, estirado
como una cuerda
pero no frágil, no rompible,

el deseo es demasiado fuerte para romperse,
pero extendido tan lejos

y tan finamente atraído, se desvanece y se convierte
en un filamento estirado,

un suspiro hondo en la garganta.

Christina´s World / El mundo de Cristina


Esta vez os proponemos en La Telaraña que os sumerjáis unos minutos en un texto de Mollie Pilling

The great divide / La gran división


Les traemos hoy a La Telaraña un texto de Mollie Pilling; agradecemos desde aquí su colaboración así como a Katia Gerova el tiempo dedicado a la traducción del mismo.

A %d blogueros les gusta esto: